Toogfyrre!
Ja, det er mig.
Lena Harmiento Jimenez.
Din visumansøgning er mangelfuld.
Under "formål med rejse" står der søster, men der er ingen adresse.
Har du den?
Nej.
Hvor i USA skal du være?
Minnesota.
Du har hverken arbejde, kreditkort eller gyldigt visum.
Kan din søster støtte dig?
Hun er 12 år gammel.
Du er mindreårig. Kan dine forældre underskrive?
Nej.
Hvorfor ikke?
De er døde.
Så kan jeg ikke hjælpe.
Jeg skal virkelig bruge det visum.
Du må finde en anden løsning.
Næste!
Nej? Helt fint.
Fader, hjælp mig. Ser du, jeg har fundet et ur.
Det er vist af guld.
Jeg ved, du er en ærlig mand.
Jeg kan ikke have det med hjem. Min onkel ...
Hør, jeg kan fortælle dig, hvad der vil ske.
Jeg bliver fattig og stolt ejer af et plastikur.
- Det var en slem tanke, fader. - Op i røven med dem.
Du burde forsøge at snyde med et lidt flottere ur.
Og du burde forsøge at skjule flasken med sprut bedre.
Varmt, hva'?
Turist?
Gå ikke glip af tyrefægtningen i aften.
Matadoren er dødbringende.
Er det sjovt at se en mand dræbe et dyr?
Nej, nej, slet ikke. Det er bare småsnak.
Ikke med ham, min ven.
Der er telefon.
Ham faderen er lige kommet til en lille by.
Sydvest.
Fint, saml alle dine venner.
Sig, at hvis de fanger ham, så fordobler vi dusøren.
Du har en bizar pengestyring.
Retfærdighed er ikke en handelsvare.
Okay.
Jeg så hans arrestordre. En masse småforbrydelser.
Hvorfor jager en pensioneret marshal ham for egne penge?
Er det personligt?
Hvis ikke, havde jeg så betalt dig af egen lomme?
Okay, det er personligt.
Det siges, at når man søger hævn ...
... skal man grave to grave.
Det er sgu varmt i dag.
Så varmt, tyrene bliver sure.
Sig farvel til din matador.
Godt så.
Del dem.
- Masser er småmønter. - Ja.
Esteban er ikke til at prutte med mere.
Han tegner kors og tager, hvad jeg har.
- Fladbrødet? - Hvad?
Fladbrødet?
Det glemte jeg.
Gør det i morgen.
Hvorfor i morgen?
Vi skal til vandfaldet i eftermiddag med skolegruppen.
Jeg arbejder i dag.
Du skal passe børn.
Jeg har tænkt på det. Anna kommer.
Betal hende, og føj det til min husleje.
Nej, Lena.
Det var ikke derfor, jeg tog dig til mig.
Du får snart din egen familie.
Så vil du forstå.
Lena?
Hører du efter?
Jeg har en familie. Bare ikke her.
Åh, skat.
Der er intet her.
Jeg henter fladbrødet.
Nej, nej.
Du skal ikke røve mig to gange på samme dag!
Seks tusind for brød.
Hvem er røveren af os to?
En ulv kan dufte en anden ulv på lang afstand.
Hvad siger du?
Hvis han er præst, så er jeg paven.
Jeg tænkte det nok. Når de ser en turist, en ude fra -
- som ikke taler sproget, så tidobles prisen.
- Har du kvitteringen? - Ja, her.
- Lad mig få pengene tilbage. - Ja.
Fader. Et ord?
Øjeblik.
De herrer.
- Det er morgen. - Det er det.
I virker som vigtige folk. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Du skræmmer turisterne væk. - Jeg er selv turist.
Vi har en stille by her.
Vi ønsker ikke din slags.
Hvad laver I?
I kan ikke bare smide mig ud.
- Ring til politiet. - Nej.
Om en time kører der en bus.
Tag den.
Flere problemer.
Lad mig snakke.
Har I set denne mand?
Han blev set her i byen.
Ser han bekendt ud?
CLIVE LOWRY "FADEREN"
DUSØR 5.000 DOLLARS
Han er her. Jeg kan lugte det.
Hør her.
Vi har penge.
Lugtede han til mig?
Glem ham.
Hans hjerne er stegt.
Kig igen.
Han klæder sig ud som præst, andre gange som sælger.
- Hvad sælger han? - Han siger, han sælger potter, pander ...
Så hans ting findes ikke?
Jo, jo.
Hvorfor så ikke købe af ham?
Har de set ham eller ej?
Lena?
Fik du købt fladbrød?
Lena?
Fladbrødet?
Ring til Anna. Sælg alt.
Hvad?
Har I set ham?
Det er svært at sige.
Billedet er så beskidt.
Han nævnte "penge"?
For fanden da.
Og hvis vi har set ham?
Der står jo 5.000 dollars.
Kan vi komme til sagen?
Sgu da utroligt.
Frederico! En hvid præst stjal din bil!
Okay, af sted. Han kører i en Lincoln.
- Hvor skal vi hen? - Hold da kæft!
Husker du mig?
- Ud. - Fint. Forklar dem det.
For fanden da også.
De nærmer sig altså.
Sgu da utroligt.
- Du skal ikke med mig. - Så stop og sæt mig af.
Så kan jeg forklare politiet, at en hvid præst kidnappede mig.
- Pis, de er i dalen. - Det kan jeg se.
Én stor labyrint.
Det er sgu derfor, jeg har hyret dig.
Landet er stort. Kan du finde rundt i Cincinnati?
- Til højre. Her! - Hvor?
Se? Du har brug for mig.
Okay, næste by står du af, så kan du gå hjem.
Nej. Der er langt, og mine sko er slidte.
Jeg køber nye sko til dig.
- Der er koldt. - Og en trøje.
- Og mørkt. - Og en skide lommelygte.
- Hvordan valgte du lige min bil? - Det er Fredericos.
Han låser den aldrig. Ingen tør stjæle fra ham.
- Hvorfor ikke? - Han er borgmesteren.
Du er fortabt i det her land uden mig.
Et kort snakker ikke så meget.
Her er dit tøj. Så er vi to færdige.
- Hej, ingen sprut, når jeg kører med. - Du kører ikke med.
Jeg har et tilbud til dig.
Jeg tager ikke imod lige nu.
Jeg kan betale dig for et lift ind til byen?
Jeg giver dig ikke et lift.
Og når vi når byen, hjælper du mig med min plan.
Den er god. Også for dig. Du får masser af penge.
Helt utrolige summer.
Hvad hedder du?
- Lena. - Okay. Lena, pis hjem med dig.
Din familie er sikkert vildt bekymret.
Og hvorfor mig? Tag bussen.
Du er hvid. Din hudfarve er et pas.
- Alt er nemmere for dig. - Sådan føles det ikke for tiden.
Hvilken farve har plastre i dit hjemland?
Det kan du se. Samme som her, i Afrika, alle vegne.
Nemt. Hvide.
- Hvad er planen så? - Først et lift, så får du den.
Hold da kæft.
Som sagt. Ingen stjæler fra Frederico.
Mange tak.
Hvad?
Vi kan ikke rigtig forhandle om det.
Du fik småpenge.
- Det er da noget. - Ja, det er det.
Tillykke. Du har udført et mirakel.
Du forvandlede vin til vand.
Og du skylder mig 700 for halvdelen af bilen.
Hej, det her er ikke et makkerskab.
Jeg stjal bilen. Den er min.
Hvis du er utilfreds ...
... så find en anden hvid mand.
- Du kunne bare have fået mere. - Så gør det selv!
Jeg kan faktisk være ret overbevisende.
Læg det fra dig.
- Hvad? Okay, så kør. - Du ved ikke, hvordan man bruger det.
Jeg kan sgu ikke også holde styr på en skide forældreløs.
Hej.
- Hej. - Hvad?
Har du rodet i min taske?
Nej.
Okay, jo. Jeg stoler jo ikke på dig.
Politiet, fru.
Vi hører, at en Lena er forsvundet.
Kender du til det?
Jeg laver kaffe.
God kaffe.
Sig noget pænt.
Hvad er du så?
Hans kæledyr?
Jeg har to børn på universitetet.
Jeg er nødt til at tjene penge.
Hvor er pigen?
Spørg, hvor pigen er på vej hen.
Hvor meget?
Nej, nej.
I kan ikke købe alt.
Tag dem.
Du kan ikke forlange alt. Og nu truer du mig? Gå.
Sig, hun hjælper en flygtning.
Jeg beder dig.
Fortæl os, hvor hun er.
Hvis ikke hun vil findes, så finder I hende ikke.
- Hun vil ikke findes. - Har hun venner i nærheden?
Har hun familie eller venner?
Nej, ingen er mere alene end hende.
Du aner ikke, hvem hun er.
Hvad kan du fortælle?
Gud tog hendes forældre, da hun var otte år.
Ingen anden familie. Kun hende og hendes lillesøster.
De blev sendt til et børnehjem i byen.
Lena og søsteren blev sendt på børnehjem i byen.
Først tager Gud forældrene -
- og så tager en familie i Minnesota hendes søster.
Som om de købte hende online.
En familie i Minnesota købte hendes søster online.
Så stod hun alene tilbage. En 11-årig pige.
Taget i røven som alle andre latinamerikanere.
Af kirken ...
... hvide mænd ...
... og penge.
Hun blev taget i røven af kirken, hvide og penge.
Og nu kommer du her, i mit hjem -
- og forlanger min hjælp?
Hvorfor? For at såre hende yderligere?
Nej!
Så hellere skamfere din anden kind!
Hvad sagde jeg?
Undskyld.
Hej.
Gør dig klar til arbejde.
- Lær mig at være lommetyv. - Hej!
Hold op.
Hvor skal vi hen? På bar?
Du betaler ikke nok til drikkevarer.
Sådan taler man ikke til sin chef.
Her.
Køb en lille ting.
- Ikke der. - Hvorfor ikke?
Det er en lille butik.
- Vi skal kun bruge lidt. - For dem er lidt meget.
Okay, fint nok.
Kan jeg få et taletidskort, tak?
Værsgo.
Jeg gav dig en halvtredser, ikke en femmer.
Min seddel har et navn på.
Et navn. "Colin."
Ja, der er den.
- Undskyld, min fejl, fader. - Gammelt trick, makker.
Du sagde "en lille ting."
Hvad skulle det være?
Hvad end han drikker.
Og til dig?
Noget rødt.
Sig mig, hvorfor var ham med politiet efter dig?
Aner det ikke.
Sig det nu.
Jeg kendte hans datter.
Min tur.
- Hvorfor skal vi til byen? - Røve en kirke.
- Røve en kirke? - Jeg har mine grunde.
- Og de er? - De stjal fra mig.
De stjal mit land og min søster.
Jeg vil have hende tilbage.
Godt så.
- Noget rødt. - Skål.
Det er børnehjemmet, hvor jeg voksede op.
De har en berømt pokal, her.
Af guld.
De siger, at hvis man drikker af den -
- så får man tilgivelse for ens værste synd.
Kun den ene?
Den største.
Har du en stor synd, du vil skrifte?
Det er store spørgsmål.
Okay, så et lille et.
- Hvor har du lært engelsk? - Engelsk er vigtigt.
Til at røve kirker?
Ikke flere spørgsmål.
Jeg har vist begået en fejl.
Du har nok begået en del, siden du er havnet her.
Hej!
Du har ikke købt nattøj, så det her er din skjorte -
- og dit undertøj.
Du sover i badet.
- Jeg har kastet op derinde. - Gør det i wc'et som en dame.
Jeg havde travlt med at tisse.
Du er ikke til salsa eller cha-cha.
Du vil ikke spise hjemme hos min mor.
Du er ikke til hockey. Hvad kan du lide?
Ikke at tale med mig. Du vil ikke sige, hvem ham faderen er.
Eller hvad han har gjort dig.
Det her er det sidste værksted.
Hvis ikke du vil snakke, så fint.
Lad mig snakke denne gang.
Der er noget ved dig.
Folk forstår, du ikke er hvilken som helst gringo -
- du er dem alle.
- Bil eller truck? - Bil.
Han købte en i går.
Jeg køber mange biler.
- En Lincoln. - Lincoln?
Stor, larmende amerikaner.
Den er stjålet.
Ikke nødvendigvis.
Måske er den bare væk.
For altid.
Jeg vil bare se på den.
Ved du, hvad han kører i nu?
Fandt du noget?
- Taletidskort. - Ja?
Og en halv flaske Guaro.
Det er da noget.
Du må aldrig have haft tørsten.
Ellers ville du vide, at man tæller hver en centiliter.
Den er halvfuld.
Han er distraheret.
Hvor mange kirker er der i byen?
Altså dem, der også er børnehjem.
Her er kirker overalt.
Nå, vi ved, hvilken hest han rider på.
Endelig er du vågen.
Jeg køber benzin.
Herligt.
- Hvad laver du? - Kom med den.
Hvorfor?
Fordi jeg utroligt nok er en ærlig sælger.
Og vi skal bruge penge, hvis vi skal røve den kirke.
Eller er det for uetisk?
Nej.
De forlanger alligevel overpris.
Ægte egyptisk uld.
Kun brugt én gang.
Duft.
Underskrevet af pave Francisco. Kun 10.000.
Vi har hørt om dig.
Stor dusør.
- Afgang. - Vent.
De herrer, kom her.
Jeg så ham male det selv.
Det bliver værdifuldt, når de hænger ham.
Hvad gik det ud på?
Jeg sagde, det blev penge værd, når de dræber dig.
Så kan de rende mig.
Jeg burde måske male mere.
Nej, en skide hippie.
- Ingen penge? - Nemlig.
- Ham. - Ham.
Beklager, du.
Det er en super sjælden frugt. Ved du, hvor dyr den er?
Hej. Af sted med dig.
Nu! Smut.
Har du din tegnebog?
- Ja. Tak, fader. - Sikker?
- Ja, tak. - Fint.
Jeg har selv prøvet det. "Melon-tricket."
Skolerne lukker ned, så børnene render rundt på gaden.
Vi forsøgte at få dem åbnet gennem kirken -
- men byen er fattig ...
... og vi får få donationer.
- Hvad fik du? - Han donerede.
- Elegant. - Bedre end at stjæle.
Men jeg stjal også fra ham.
Du skal lære mig at gøre det.
Nu går vi, ikke? Har du betalt regningen?
Hvorfor? Vi kan skaffe penge nemt her.
Og så bliver man fanget.
Jeg er ikke bange.
Ved du, hvad din bibel siger om kvinder?
Min bibel?
De griner uden frygt for fremtiden.
- Hvad betyder det? - Bliv ikke kæphøj.
Er du med?
Hvad skylder vi?
Så for fanden.
Og lidt slik, tak.
Dem der?
Dem her? Eller skumfiduserne?
Nej, nederst. Til venstre.
Hov! Hvad laver du? Går du i kassen?
ID, frøken.
Lille lort. Jeg så det.
Hun er med mig.
Vores kirke rehabiliterer unge med problemer.
Jesus vandrede blandt synderne, så vi forsøger at følge hans eksempel.
- Hvad snakker du om? - Forældreløse. Vis ham fingrene.
Gør det. Ser du der?
Det er ægte, forældreløs snavs, lige der.
Det er uvurderligt.
Så, hvis jeg må betale regningen.
Og for slikket.
Og for misforståelsen.
Det var ren amatørtime derinde.
- Du sagde, vi griner uden frygt. - Ja, men ...
Du skylder mig 33 procent i lave-lort-i-den skat.
En særlig rate for forældreløse.
Nu kan jeg ikke gøre det.
- Hvad? - Give dig til politiet -
- når jeg er færdig med dig. - Sgu sødt af dig.
Prøv en af dem. De er så gode.
Barriletes. De laver dem nok ikke, hvor du kommer fra.
Så er det, fordi ingen vil æde dem.
Han rejser sydpå.
Der er en motorvej der.
Lige der venter vi på dem.
- Hvorfor ikke østpå? - Den bro har han brændt.
Han vil ikke rode op i asken.
Måske sydvest?
Syd.
Du betaler.
De sten der.
Når det er forår, så kaster de skygger mod øst.
Så sådan vidste de -
- hvornår det var tid til at så.
Så kom spanierne, men de forstod ikke noget som helst.
Her er jo smukt, ikke?
De mente, stedet var ondt.
De kaldte det "infiernito", det lille helvede.
Lyder meget rigtigt.
Min bedste var en af de gamle.
Og deres helt var rar og ædru. Modsat dig.
Man bør ikke dømme.
Kan du overhovedet forstå -
- hvor avancerede og noble de folk var?
Jeg ved, de skar fjenders hjerter ud og ofrede dem til solen.
Hævn kan også være nobelt.
Ser du, der ... Der har vi problemet.
- Hvad? - Folk ser sig selv som ...
... den med hjertet i hånden, ikke med et hul i brystkassen.
Så er bilen sgu klar.
Videre til næste by.
Jeg elsker den sang.
Det er alt for tidligt, de spiller den.
Det er en julesang.
Kan du lide julen?
Ikke rigtig, nej.
Hvorfor ikke?
Jeg elsker julen.
Jeg ville elske at opleve sne, når det er jul.
Her sner det aldrig.
Ikke i bakkerne, ørkenen eller i byerne.
- Jeg blev født her i nærheden. - Ja?
Ser du den der?
Engang var den smuk.
Ja ...
Så ...
... tror du overhovedet på ham?
- Hvem? - Gud.
Nej, på ingen måde.
- Du er ret plaget, hva'? - Ja, meget.
Ikke mig. Jeg er stærk.
Tja, det kræver en stærk mand at leve med mine svagheder.
Og derfor blev du præst.
For at finde styrke.
Jeg ved godt, du ikke er en rigtig præst.
Jeg så din bryllupsring.
Hej.
Det snakker vi ikke om.
Er du med?
Hej, Gaspar.
Hvad er der sket med hans fjæs?
Jeg vil ikke vide det.
En uge mere med ham, og jeg smadrer resten af fjæset.
Når vi når byen, er det slut.
Tager du sydpå?
Gør mig en tjeneste.
Tag ham med til stationen i Machetá for mig?
Parcero, hvis jeg var alene, så ja. Men sammen med ham?
Det er kun en omvej på en time.
Jeg skal bruge en hel dag på det.
Hvad fanden laver du? Vi skal ikke den vej.
Det skal han.
De venter på ham i Machetá.
Han brækkede hånden på en af deres betjente.
Han får et par år, hvis altså han når fængslet.
Det gør han ikke.
De gennemtæsker ham, før han kommer for en dommer.
Kom nu lige, ærede dommer, han brød loven.
Loven, hva'?
Loven er som ler. Den kan formes.
Den knægt fortjener retfærdighed, ikke loven.
Retfærdighed er som sten.
Prøv at forme en sten.
Kom nu.
Det er okay.
Ja, kom her. Vi tager en pause.
Hænderne her.
Bøj dig forover.
Spred benene. Ja, spred dem.
Du står helt stille.
Hvad fand ... ?
Lod du ham gå?
Retfærdighed er som en sten.
Vi skal ikke til Machetá.
Det er en køn pool.
Ja, den stinker.
Utroligt, jeg skal bo i det her hul.
Ja, det er et lortested.
Vi burde stjæle dusøren.
Det er en vanvittig idé.
Nej. Det er vanvittigt, at nogen mener, at du er 5.000 dollars værd.
- Hvor skal du hen? - Baren.
Køb noget orange til mig.
Hov.
Du havde ret. Syd.
Kør videre.
Skal jeg sende nogle ispinde op?
Nej.
Paletas hedder de her.
De findes kun heromkring. De er så gode.
Vent, jeg tjekker efter din smag.
Der er kokos, lime, chokolade.
Beklager. Der er ingen uden smag.
Der er bevægelse på anden etage.
Går vi ind?
Nej, vent.
Han er bevæbnet.
Pigen, der. Kom så.
Behold bare byttepengene.
- De er her. - Fandens.
Modsatte side af gaden.
- Andet vindue til venstre. - Af sted.
Kast nøglerne.
- Er han bevæbnet? - Nej. Han er i bad.
Løb, løb!
Nu redder jeg din mås igen.
Ud på balkonen!
Fandens pis!
Hallo! Vi er ikke i Texas!
- Hvad laver du?! - Du kunne have dræbt hende!
Det kunne du også, da du tog pistolen!
- Hvad fejler du?! - Hvad fejler du?
- Jeg går. - Vi kan ikke gå. Vi skød.
Politiet er på vej. Tror du ikke, loven gælder for dig?
Hvad har du gang i?
Hvad har du gang i, din forpulede narrøv?
Få det bragt i orden.
Pis!
PAS
Den herre.
Det var noget af en dans, og jeg elsker at danse.
- Afgang. - Næh, nej.
Jeg skulle bare køre dig til byen.
Kontakt en af mine venner. Han vil prøve at hjælpe dig.
Hvis du er ude efter flere penge, så er tanken tom.
Det er dig, der er problemet.
Jeg ved ikke, hvorfor du vil have fat i præsten -
- eller hvad du vil gøre med ham.
Men jeg går, hvis ikke jeg får en forklaring.
Jeg er en US marshal.
Pensionerede for få år siden.
Min kone døde for noget tid siden.
Og min datter ...
... betød alt for mig.
Men vi voksede fra hinanden.
Det var min skyld.
Jeg skubbede hende væk.
En dag ringer telefonen.
Hun skal giftes med en fyr, jeg ikke har mødt.
Jeg tjekker fyren i databasen.
Du kan nok gætte, hvem det var.
Tidligere soldat.
Afhængighed, svindel.
Jeg var ikke just begejstret for det.
Det drev en større kile mellem os.
Så går der et år ...
... og politiet besøger mig.
Hun er død.
Hun er død pga. ham.
Jeg tog det ikke godt.
De sigter ham ikke.
Det kan de ikke. Han flygter dog stadig.
Efter begravelsen begyndte jeg at jagte ham.
Han bliver mit pensionsprojekt.
Jeg vil lære alt om ham, og når det sker -
- hvis retfærdighed findes -
- så skal han føle den.
Okay. Du er ude efter ham af god grund, okay?
Men du er ikke så magtfuld, at du kan skyde pigen.
Jeg har ingen magt.
Han skal betale.
Så kan jeg dø lykkelig.
Jeg er bundet til ham.
Min skæbne sidder på et spyd, jeg kaster efter hans hjerte.
Det slutter snart.
Og jeg fornemmer, at en forfærdelig tomhed nærmer sig.
Men jeg vil ikke gøre pigen noget.
Her. Bussen kører om tre timer. Det er de sidste.
Okay? Du har en billet og 100 pesos.
Vi havde en aftale.
Du havde penge. Af sted.
- Nej. - Fint nok.
- Nej! - Bilen er død.
Du kan ikke gøre det her mod mig.
- Hjælp mig! - Gå hjem!
Hvor? De stjal min søster. De stjal alt fra mig. Hjælp.
- Nej, nej. - Bliv.
Nej!
Jeg beder dig.
Hjælp mig!
Du må hjælpe mig!
Jeg beder dig!
Vågn op!
Hjælp mig!
Hej.
Jeg fandt et guldur.
Kom, vi stjæler min dusør.
Vi skal bruge en masse penge, hvis det skal virke.
Her er fint.
- Den her eller denne? - Den billigste.
- Betaler vi nu? - Hold dig til planen.
- Jeg tog fejl. - Hvad?
Vi har alligevel sne her.
.S.N.E.
Ring nu bare.
Hej.
Lena her. Lad os lave en aftale.
Her er planen:
Tal kun med den colombianske betjent. Tal gennem vinduet.
Hvis den gamle prøver på noget, så skrider du. Han er farlig.
Okay.
Hej.
Her.
SNE-Rte 55
- Hvis noget går galt ... - Nej.
Hvis nu, mødes vi her. Okay?
- Det ville være nemmere med en pistol. - Hurtigere, ikke nemmere.
Hold dig nu til planen.
- Bliv ikke selvsikker. - Nej.
Men min måde er både hurtigere og bedre.
For fanden da.
Hvad fanden laver hun?
Har du noget at sige, før vi begynder?
Han stjal min onkels riffel.
Han er nødt til at dræbe dig, fordi du ikke agter at stoppe.
Han er anderledes nu. Jeg er bange.
Det tror jeg ikke på.
Hvad fanden fejler du?
Visiter hende.
- Kom så. - Nej!
Pis.
For fanden da.
Der er ikke noget.
Hør her, lille pige.
Jeg leger ikke.
Jeg har spørgsmål, og du spytter sandheden ud.
Hvis ikke, kommer nogen til skade.
Alt afhænger af, hvad du nu siger.
Sig mig. Hvorfor gør du det her?
Han stjal min onkels bil.
Hvis du bliver ved, får du slag.
- Kom så. - Jeg hader ham.
Sig det så! Sig det!
Jeg skal bruge pengene.
Så, må jeg få dem?
- Han er lige der. - Min tur.
Ét værelse med én udgang.
Giv mig pengene -
- og så kan jeg sørge for, han glemmer riflen.
Nej.
Lås hende inde i bilen.
Hold øje fra vinduet.
- Nej! - Ingen ud eller ind.
Jeg går op alene.
Selvsikre lille ...
Arrogante narrøv.
Fanden tage det.
Kan du se ham?
Niksen.
- Gennemsøg bygningen. - Er på vej.
For fanden da.
Din skide klaphat. Hold dig dog til planen.
- Jeg troede, vi havde ham. - Ja.
Det var fandens ...
Ham din præst ... Han er ikke helt dårlig.
Se efter pigen.
Lort.
Det sted kender jeg.
SNE-Rte 55
Når en politiker er på tv -
- siger han: "Med al respekt." Ved du, hvad det betyder?
Det betyder en komplet mangel på respekt.
Og det udviste du mig i dag.
Komplet mangel på respekt!
Jeg bad dig holde dig til planen.
Har du ikke lært en skid?
Godt så.
Kom så.
Af sted!
Det er her. Vær nu ikke en narrøv.
Hold lav profil.
Og dette er den store sal.
Det ses på loftet, hvor forskellige ...
Deroppe.
Hvor har du dem fra?
Himlen.
Den her er fin.
For tung.
Her. Den er billig.
Jeg får aldrig pæne ting.
- Er du nu sikker? - Ja.
Godt så.
- Kan du høre mig? - Sådan da.
- Ser du det? - Sådan da.
- Kan du trække vejret? - Sådan da?
Ikke godt.
Sådan der.
Jeg ligner en grim, død dreng.
- Er du okay? - Sådan da.
Hvad kan jeg gøre for dig, fader?
Fra Sankt Anna-stiftet. Det er en ung pige, der er død.
- Du ventede mig ikke, vel? - Nej, fader.
Nej.
- Okay. - Bisættelsen burde være i morgen.
Åh, Herre. Så ung.
Ja. Hun nåede slet ikke at leve.
- Tragisk. - Bestemt.
Nå ...
... jeg kan ikke bare efterlade hende i bilen, vel?
- Nej, selvfølgelig ikke. - Hvad siger du?
Brug kælderen.
Du er en helgen, makker.
Har du fat?
Lena?
Ja.
Er du okay?
Hvis nu noget går galt?
- Det sker ikke. - Men hvis nu?
Det sker ikke.
Er han gået?
Nej.
Er han kørt?
Det tror jeg ikke.
Er du stadig okay?
Jeg er bange.
- Okay, jeg kommer og henter dig. - Nej.
Jeg slår dig ihjel, hvis du gør det.
Snak med mig.
Fortæl mig noget.
Fortæl om din bryllupsring.
Okay.
Forestil dig en mand -
- der engang var lidt af en narrøv.
"Engang"?
Nok den mest egoistiske narrøv nogensinde.
Men så møder han en kvinde.
Og det ...
... havde næsten en guddommelig indvirken.
Hun ser noget i ham, hvilket får ham til -
- at tvivle på hendes sindstilstand. Men vi har alle fejl, ikke?
Nå, de gifter sig.
De flytter nordpå -
- hvor hun bor.
Et lille hjem midt ude i ingenting.
Og narrøven ...
... ser langsomt sig selv som en mindre narrøv.
Han fået et reelt job. Han køber tilmed et spisestel.
Sådan et, hvor tallerkener og det hele matcher.
Nå, men, der har vi ham så. Midt ude i ingenting -
- med kvinden, han elsker, og som er så god for ham.
Og han er lykkelig.
Så ...
Tiden går, og hun bliver gravid.
Og så begynder han at tvivle.
Seks uger før terminen ...
... drikker han.
Uden grund. Han gør det bare.
Og han drikker en del.
Og fødslen går i gang.
Hun prøver at vække ham.
Men hun er en time fra hospitalet -
- midt ude i ingenting, og fødslen er i fuld gang.
Babyen vender forkert.
Jeg mistede dem begge.
Og jeg har flygtet lige siden.
Det gør mig ondt.
Okay, han er kørt.
Hej, fader. Tag den her.
Nå, ja. Her.
Er det ikke lidt smagløst?
Smider vi en sten gennem det?
Nej. Vent her.
Jeg boede her jo.
Smid lortet i bilen. Vi mødes i grusgraven.
Der efterlader vi bilen.
Vi gjorde det.
Tusind tak.
.S.N.E.
Jeg måtte snakke med min datter.
Hun ser en dreng, hendes mor ikke var vild med.
Jeg måtte sige: "Tro mig, hvis mor ikke kan lide den knægt -
- så går det ikke."
Hun svarer: "Hvordan mødte du mor?"
Jeg sagde: "Jeg mødte hende på dansegulvet."
Han må have efterladt hende.
Hvor er du?
Svar mig nu.
Han er her.
Han er tæt på.
Jeg kan vente hele natten.
- Jeg kommer ikke. - Hvor er du?
- Jeg kommer ikke. - Du er her allerede.
Bare for at se, at du slap sikkert væk.
Vær nu ikke dum. Vi skal af sted.
Jeg er træt af at flygte.
Sælg pokalen.
Find din søster.
Jeg går ikke uden dig.
Vi tager hende nu.
Nej, nej.
Gør det nu ikke svært, pigebarn.
- Ud. - Nej, nej.
- Ud med dig. - Nej, nej.
Giv mig den walkie.
Lytter du?
Nej.
Nej. Ser du på?
Ja.
Så ved du, at jeg har hende.
Pigen betyder noget for dig.
Du tog noget fra mig.
Jeg burde måske gengælde.
- Vi kan sige, hun gjorde modstand. - Hvad fanden har du gang i?
Og gik efter min pistol.
Hvad fanden fejler du?
Men pistolen er klar.
Og jeg har træningen.
Så hvis du ser på ...
... så ved du, hvad der sker nu.
Kom, kom!
Ned!
Ned, pigebarn!
Jeg sagde, du skulle lade være, Nemes!
Du må selv klare den, narrøv!
Fader, skyd ikke!
Pis.
Nej, nej.
Nej!
Pigebarn!
Vågn op!
Jeg fik dig. Jeg ved det.
Kan du smage det?
Som sur syre.
Kirsebær om foråret ...
... men med kobbersmag.
Måske.
Du er døende.
- Er hun okay? - Hun overlever.
Lad hende gå.
Du er sgu godt nok selvsikker.
Det kan du vist ikke kræve.
Lort.
Hvis du går efter pistolen, dræber jeg dig.
Vågn op, Lena.
Altså ...
... jeg elskede din datter.
Det var din skyld.
Det ved jeg.
Det gør mig ondt.
Og du kan på ingen måde gøre det godt igen.
Lad Lena gå. Så får du mig.
Nej, det er slut.
Ikke flere lege.
Min skæbne er et spyd sigtet mod dit hjerte.
Lad være.
Jeg går efter pistolen. Det slutter nu.
Jeg sagde, jeg dræber dig.
Vi er allerede døde.
Læg hende i bilen.
Det er mellem dig og ham.
Du har seks timer.
Nærmeste hospital?
Hun behøver ikke en læge, og du har ikke seks timer.
Få hende ud af landet. Så er hun en flygtning.
Du er eftersøgt.
Hvil dig, søde. Hvil dig.
Fader?
Det sner.
VELKOMMEN TIL MINNESOTA
Undertekst oversat af: Nicolai Duelund Jensen